Film und Fernsehen
Next Entries » Friday, November 2nd, 2007Law & Order: Criminal Intent vs. The Closer vs. Boston Legal
Ein Vergleich der Mittwochabend-Serien bei VOX.
Friday, October 5th, 2007Rant: “Medium”, was soll der Haarschnitt?
Momentan läuft auf Premiere1 gerade die 3. Staffel der US-Serie Medium. Ich bin schon lange ein Fan der Serie, muss aber gestehen, ich würde mir die synchronisierte Fassung nicht ansehen2, da die Stimmen einfach nicht passen; ausserdem würde mir der Akzent von Jake abgehen. Zurück zum Thema (ich weiss ich bin heute motzig drauf): Wieso [...]
Thursday, September 6th, 2007Zwei Bücher über das Drehbuch-Schreiben
Zwei Empfehlungen zu Büchern über das Entwickeln von Filmstoffen und das Schreiben von Drehbüchern.
Tuesday, August 21st, 2007Drehbuch: Law & Order: Criminal Intent
Den meisten Krimi-Fans wird die Serie Law & Order: Criminal Intent[imdb] vermutlich etwas sagen, der Spin-Off von Law & Order[imdb] läuft immerhin schon in der 7. Staffel1. Was unterscheidet nun diese Serie von vielen anderen Krimiserien die momentan ausgestrahlt werden? Exzellentes Character-Development, gute Schauspieler(innen) und glaubwürdige Plots. Klingt zu einfach? Ist aber, meiner Meinung nach, [...]
Sunday, August 12th, 2007Synchronisiert, OmU oder O-Ton?
Dieser Beitrag beschäftigt sich mit den Problemen der Übertragung eines fremdsprachigen Textes ins Deutsche. Nichts gegen gut gemachte Übersetzungen, zu dem Thema hat sich der Übersetzer Burkhart Kroeber im Interview Es geht nicht nur um Wörter, sondern auch um Stil bereits geäussert. In diesem Fall ist es die Aufgabe des Übersetzers / der Übersetzerin die [...]
Next Entries »