Dead like me (So gut wie tot) Season 1
Auf dem (mehr oder weniger o-ton-losen) Sender Sci Fi läuft momentan die Serie “Dead like me” unter dem Titel “So gut wie tot”. (Nur um Missverständnissen vorzubeugen, die gleichzeitig erhältliche DVD der ersten Staffel hat nur den US-Titel auf dem Cover.)
Um was geht es in der Serie? Die 18-jährige Georgia (Ellen Muth), genannt “George”, wird von einer Klobrille, der in der Atmosphäre verglühenden Raumstation Mir, aus dem Leben befördert. Das heisst, nicht ganz. Rube (Mandy Patinkin, u.a. “Criminal Minds”), der inoffizielle Chef der “Grim Reapers” (Seelenfänger), erklärt ihr, dass sie für eine ungewisse Zeit auf der Erde bleiben muss, um den Seelen von “durch äussere Umstände” zu Tode gekommenen bei dem Wechsel ins Jenseits zu helfen. Klingt eher traurig? Die Serie ist alles andere als tragisch, sie strahlt eine gewisse Warmherzigkeit aus, ohne ins melodramatische abzurutschen; sozusagen die komische Seite des Ablebens. Vor allem die Off-Kommentare von George zeichnen sich durch einen wunderbaren Sarkasmus aus, und auch die Situation von ihr und ihren 4 Seelenfängerkollegen bietet genügend Stoff für absurde Situationen. Seelenfänger werden nicht bezahlt, dass heisst, sie müssen während der Zeit in der sie auf der Erde ihrer Tätigkeit nachgehen, eine Möglichkeit finden ihr Leben zu finanzieren. Ausserdem wissen sie von der zu rettenden Seele nur den Todeszeitpunkt (ETD, estimated time of death), den Familiennamen, und die Initialen der Vornamen. Was ihre Aufgabe, nämlich die Seele aus dem Körper des Opfers zu entfernen, bevor der Körper zu Tode kommt um ihr unnötiges Leid zu ersparen, nicht gerade vereinfacht. Was die Art und Weise des Ablebens der “Kunden” betrifft, kommt auch keine Langeweile auf, hier greifen die Drehbuchschreiber in die Vollen – das von oben abstürzende Piano ist noch der simpelste Anlass, dass jemand aus dem Leben scheidet. Die skurrileren Varianten behalte ich für mich, es wäre schade hier zuviel auszuplaudern.
Meiner Meinung nach eine der besten Serien der letzten Jahre. Schade nur, dass man sie hierzulande erst so spät zu sehen bekommt. Als Fan von gut geschriebenen Serien freue ich mich immer, wenn ich eine Serie erwähne und von Freunden aus den USA zur Antwort bekomme: “Dead like me? Dude, that went off the air three years ago.” Aufgrund der Nominierungen, unter anderem für den “Emmy”, könnte man eigentlich erwarten, so gutes Material etwas früher zu Gesicht zu bekommen.
Was die DVD betrifft, den Audiokommentar der Darsteller(innen) für die Pilot-Folge sollte man sich erst anhören, nachdem man die komplette Season gesehen hat, er enthält einige Hinweise auf Ereignisse späterer Folgen. Auf die (mittlerweile übliche) Beleidigung zahlender Kunden wird auch nicht verzichtet, diese belästigt den Käufer allerdings nicht nach dem Einlegen der DVDs, sondern, perfider Weise, nach dem Abspann. Wenn man also nach dem Piloten die folgende Episode ansehen möchte, dann muss man Drohungen in den verschiedensten Sprachen über sich ergehen lassen, welche sich natürlich nicht unterbrechen lassen. “Way to suck up to paying customers, guys.”
Die Synchro ist hervorragend gelungen, wer nicht genügend Englisch spricht um sich den O-Ton anzuhören, sollte mit der deutschen Übersetzung relativ gut bedient sein. Einige Dinge lassen sich allerdings nicht wirklich übersetzen. Auch die Auswahl der deutschen Stimmen passt gut zum Original, derzeit leider eine Seltenheit, deswegen wollte ich es noch erwähnt haben.
Fazit: Wer Spass an schwarzem Humor hat, sollte einmal einen Blick auf die Serie werfen. Da die Handlung allerdings fortschreitend ist, sollte man auf jeden Fall mit der Pilot-Folge beginnen. Extrem empfehlenswert.
–– Anzeige ––
Rubrik(en): Empfehlungen |
-- Werbung --
