Ernsthaft, die digitale Ausstrahlung des Fernsehprogramms liesse alle Möglichkeiten zu (wie im Beitrag erwähnt): Synchro, OmU, O-Ton. Damit könnte jede(r) wählen was ihm / ihr gefällt. Mir ist völlig klar, dass O-Ton nicht für alle gleich interessant ist, allein schon deswegen, weil bestimmte Gags ein gewisses Wissen über das Ursprungsland (oder dessen Kultur / Stereotypen / etc.) erfordern, welches man eben nicht voraussetzen kann und darf.

Aber dass nicht jeder jede Anspielung im Original verstehen würde, und somit die Originalfassungen nicht zwangsläufig für alle lustiger wären, ist auch klar. Man sollte halt wählen können – früher kamen ja manchmal auch Fernsehfilme (analog) im Zweikanalton. Leider sieht man das jetzt nur noch selten. Wahrscheinlich würde die Werbung dann nicht mehr so gut tönen.

@Rick: Die Mär von der humorlosen, uninteressanten, britischen Serie hält sich hartnäckig; wird aber auch gerne von den Synchron-Fetischisten als Entschuldigung für das Nicht-Ausstrahlen von O-Ton oder OmU genutzt. Bei einigen den Folgen haben meine Freundin und ich nicht nur Tränen gelacht, sondern auch festgestellt, dass die synchronisierte Fassung inhaltliche Fehler hatte.