Comments on: Tom Holt: Barking http://diskworld.com/tom-holt-barking/ Schreiben, Literatur und Kultur im allgemeinen. Sun, 14 Nov 2010 05:45:25 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.2 By: Erik http://diskworld.com/tom-holt-barking/comment-page-1/#comment-668 Erik Tue, 22 Apr 2008 07:47:34 +0000 http://diskworld.com/tom-holt-barking/#comment-668 Verehrter Rick, das mit dem Markt kann ich mir aufgrund Deiner Leserzahlen einfach nicht vorstellen. :mrgreen: Aber, trivial ist die Übersetzung eines Tom Holt-Buches bestimmt nicht. Man eiert immer an der Grenze herum, was man an angelsächsischem Kulturgut noch voraussetzen kann, und was man sicherheitshalber erklären müsste. Wobei jede Erklärung natürlich das Potential einer, eigentlich witzigen, Situation ruinieren kann, wenn der Leser sich von ihr belehrt fühlt. (Da fällt mir ein, ich habe "Catch-22" schon lange nicht mehr gelesen.) Verehrter Rick, das mit dem Markt kann ich mir aufgrund Deiner Leserzahlen einfach nicht vorstellen. :mrgreen:

Aber, trivial ist die Übersetzung eines Tom Holt-Buches bestimmt nicht. Man eiert immer an der Grenze herum, was man an angelsächsischem Kulturgut noch voraussetzen kann, und was man sicherheitshalber erklären müsste. Wobei jede Erklärung natürlich das Potential einer, eigentlich witzigen, Situation ruinieren kann, wenn der Leser sich von ihr belehrt fühlt. (Da fällt mir ein, ich habe “Catch-22″ schon lange nicht mehr gelesen.)

]]> By: Rick http://diskworld.com/tom-holt-barking/comment-page-1/#comment-667 Rick Tue, 22 Apr 2008 07:24:31 +0000 http://diskworld.com/tom-holt-barking/#comment-667 Ja, das mit der Erhältlichkeit ist eine Schande. Aber vielleicht ist der Markt für das was wir beide für anspruchsvoll und 'lustig' befinden wirklich zu klein, guter Erik? Ja, das mit der Erhältlichkeit ist eine Schande. Aber vielleicht ist der Markt für das was wir beide für anspruchsvoll und ‘lustig’ befinden wirklich zu klein, guter Erik?

]]>